kaniv.net logo
Веб-камера в центрі Канева


































Головна > Афіша > Тарасова гора 

Відкриття в Каневі біля Шевченкової могили пам’ятника Вірі Річ

15 квітня 2011 р., п’ятниця, 13.00,
м. Канів, Черкаська область,
«Козацький» цвинтар (вул. Монастирок)

Відкриття в Каневі біля Шевченкової могили пам’ятника Вірі Річ,
видатній англійській перекладачці Т. Шевченка, яка заповіла, щоб її прах знайшов спочинок біля Шевченка

Віра Річ (24 квітня 1936, Лондон — 20 грудня 2009, Лондон) — відома у світі перекладачка української літератури англійською мовою; секретар Англо-Українського Товариства в Лондоні. Протягом усього життя, починаючи з 1961 року, В. Річ перекладала творчість Т. Шевченка («Кобзар» перекладено повністю), І. Франка, Лесі Українки, М. Зерова, П. Филиповича, П. Тичини, В. Стуса, В. Симоненка, Л. Костенко та інших видатних українських письменників. Авторка сотні статей про українську літературу в англомовних журналах.

До самої смерті в 2009 р. Віра Річ працювала над перекладами української літератури. В Україні про Віру Річ ґрунтовні розвідки й дисертації писали Р. Зорівчак, Д. Дроздовський, С. Гальченко, М. Кочур, Г. Косів, В. Радчук та ін. У шевченківському Музеї в Каневі в експозиції перекладів Т.Г. Шевченка мовами світу є й англомовні переклади, що підготувала Віра Річ.

У 1997 році Національна спілка письменників України нагородила Віру Річ найвищою перекладацькою нагородою — премією імені Івана Франка. Премію було вручено за вагомий внесок у популяризацію української літератури та культури в англомовному світі. Восени 2005 року В. Річ удостоїли почесного звання члена Наукового товариства імені Тараса
Шевченка. 2006 року її було нагороджено орденом Княгині Ольги.

Саме в Україні 24 квітня 2006 року Віра Річ відсвяткувала своє сімдесятиріччя, висловлюючи в такий спосіб пошану до української землі. В. Річ зізналася, що має одне нереалізоване бажання: щоб її прах знайшов спочинок в Україні поряд із Чернечою горою, де покоїться Тарас Шевченко, якому вона віддала все життя. Відомо, що над перекладом деяких творів Т. Шевченка вона працювала протягом 20 років. Про бажання перекладачки бути похованою в Каневі знали також її близькі британські й українські колеги.

Враховуючи вагомий внесок перекладачки Віри Річ у популяризацію української культури (зокрема творчості Тараса Шевченка) за кордоном і її власне бажання бути похованою на українській землі біля Шевченкової могили в Каневі, було вирішено поховати прах Віри Річ на канівській землі поряд із могилою Тараса Шевченка (прах вмонтовано в пам’ятник, що буде встановлено на «козацькому» канівському цвинтарі).

Запрошуємо всіх представників ЗМІ і всіх небайдужих.

Контактна інформація:

Дмитро Дроздовський, заступник головного редактора
журналу «Всесвіт», співробітник Інституту літератури імені Т. Шевченка НАН України.
Моб.: 067 5574443, drozdovskyi@ukr.net

WayBe


15 квітня 2011, 13:00

Теги статті:
Віра Річ  памятник  відкриття  
Голосів:
0
00

Всього коментарів: 2

Сторінка коментарів: 1
Показати коментарі

www.kaniv.net не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті користувальницьких рецензій,
оскільки вони висловлюють думку користувачів і не є редакційним матеріалом




Вхід
Login:
Пароль
Пам'ятати?
Реєстрація
Забули пароль?

Нові теми:

Протестуючих не зупиняли пострілами. На людей полювали.

Молдовська ACUM розраховує на підтримку ЄС після парламентських виборів

памятаємо

"Росія може догратися"

У Каневі чоловік напав на місцевого жителя заради грошей на наркотики

Перемога Порошенка в першому турі? Легко!

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ВОДІЇВ !

Зміни в призначенні субсидій для відшкодування витрат на оплату житлово-комунальних послуг

«Вибір за “менше зло” – це міжкланова війна, в якій суспільство беруть у заручники…»

Роз’яснення на публікацію керівника спілки учасників АТО Клочка О.М. від 12.02.2019

Популярні за тиждень:

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ВОДІЇВ ! [5]

Перемога Порошенка в першому турі? Легко! [5]

У Каневі чоловік напав на місцевого жителя заради грошей на наркотики [2]

Зміни в призначенні субсидій для відшкодування витрат на оплату житлово-комунальних послуг [1]

памятаємо [1]

"Росія може догратися" [0]

Молдовська ACUM розраховує на підтримку ЄС після парламентських виборів [0]

Протестуючих не зупиняли пострілами. На людей полювали. [0]

Про що зараз спілкуються:

TOXA
А еще лучше - напишите на карточне неправильный ПИН
У Каневі чоловік напав на місцевого жителя заради грошей на наркотики [2]

святослав
Реберсон вкидає з першого ж відячка з джерела недороссссії биту карту з пашинсьаим: той карабін пройшов експертизу, він так ттді й вистрелив. Почитайте "Майдан. Таємні файли" та Вікі
Заходи з нагоди Дня вшанування пам'яті Героїв Небесної Сотні [3]

WayBe
Robertson, прощайте. п. 3.10 правил сайту
Заходи з нагоди Дня вшанування пам'яті Героїв Небесної Сотні [3]

ks09822
не побудують там-побудують за 300 метрів на горі(а хіба не там її справжнє місце).Одне радує-МТС не поклав на Канів,як це зробив КИЇВСТАР....
Компанія мобільний оператор ПрАТ "Vodafone Україна" запрошує зацікавлених мешканців міста на зустріч по питанню будівництва базової станції мобільного зв’язку [3]

yzvyzi
о, боже! скільки часу ще ми будемо оплакувать і хоронить наших хлопців? будь проклята ця війна і ті хто її розпочав!! вічна пам*ять герою!!
памятаємо [1]

viknoservis
Замовляла на Новий рік, дуже задоволена і смаком і ціною
Тортик до 8 Березня! [1]

Robertson
Как это было: [link] [link] [link] И кто в этом виновен?
Заходи з нагоди Дня вшанування пам'яті Героїв Небесної Сотні [3]

Bomba_ukr
nik,заправлявся того ж числа коли і залишив коментар, о 06:30. Виясняйте хто тоді працював. 17.02.2019 р. заправили із знижкою за безготівку. Тобто знижка таки працює.
ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ВОДІЇВ ! [5]

Анті-гоблін
Шановний пане мер, все добре крім речення «Тим паче, що сьогодні можливості монтажу, редагування та обробки відео надають змогу легко маніпулювати думкою громади». Воно зайве - містить .. [весь]
Роз’яснення на публікацію керівника спілки учасників АТО Клочка О.М. від 12.02.2019 [24]

tas
Викопали фундамент непитаючи коло школи та дитсадка , а тепер коли люди почали переживати - забігали прикриваючись якимись папірцями . Куди дивиться наша влада підписуючи такі документи - КОЗЛИ !!
Компанія мобільний оператор ПрАТ "Vodafone Україна" запрошує зацікавлених мешканців міста на зустріч по питанню будівництва базової станції мобільного зв’язку [3]

Активні оголошення:

Продам
Куплю
Робота
Послуги
Продается дом
Здам квартиру
Послуги
Міняю
Оголошення

Розділи новин:

З блогів
Міські новини
Регіональні новини
Цікавинка
Влада
Податкова
Спорт
Шевченко
Історія
Кримінал
Спортивні новини
Новини
Анонси
Районні новини
Новини району
Вибори
Політика
Флейм
Віка
Космос
www.kaniv.net
Video
Розповіді
Видання
Міські новини, екологія
Нещасний випадок
Статистика
Мистецтво
Долі людські
Транспорт
Війна
Політика, канів
Цікавинка регіональна
Історія, Свято
Обговорення
Дніпрова зірка
Бизнес
Історія, політика
Сміх тай годі!
Наука
Пожежа
Криминал
демократія і авторитаризм
права людини
Обхохочешься блин
Карти
Розваги
Милосердя
Обласні новини
Недільна школа
Міські новини, КУКіМ
Міські новини, зустріч з міським головою
Пенсійний фонд
Новини ринку
Екологія
Торренты
Канівщина,затримано, крадій, ліс
Центр Молодіжних Ініціатив
Телекомунікації
Бізнес
чат, чам
фото

Лютий
НдПнВтСрЧтПтСб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728

Календар новин     


Правила сайту
Новини
Оголошення
Афіша

© 2006-2019 Рекламна агенція "РЕКЛАМЕРА".
Контакт для розміщення реклами та матеріалів на сайті: (096) 9991699, email: waybester@gmail.com


Інформаційний партнер проекту - "Дніпрова зірка"