НУ ЩО Б, ЗДАВАЛОСЯ, СЛОВА?..
Для початку – невеличка таблиця порівнянь.
Походження, корінь, значення
Російською Українською
Работа – у В. Даля це слово знаходиться у статті „раб”Праця – від „праля”, „прясти”
Неделя – „не дело”; сім днівТиждень – той же день, сім днів;Неділя – „не діло”, відпочинок
Отдых – от дых;Отдыхать – отдышатьсяВідпочинок – від „почити” – „спокій”Корова віддихує
Страда – від „страдания”;Жнива
Крестьянин – від „крест” – „нести крест”, страждати, мучитисяСелянин – житель села, господар – дар Господа
Пожалуй ста – „пожалеть, „пожаловать”;Будь ласка
Благо дарю – „дарю благо”. „Благодаря Ивану Ивановичу мы построили детсадик”. Яке благо подарували Івану Івановичу? Дали хабаря? Дякую – від „дяк”, псаломщик, той, хто славить Бога. /Псалом – „хвала”/
Добро пожаловать – вимога якогось „добра” /Генерал пожаловал сто рублей/. Що це – попередження, що без подарунків гостей не приймають? Ласкаво запрошуємо
Господин – від „Господом даний”Господь – у значенні тільки „Бог”
Милости просим – запобігання перед сильнішим, вияв рабстваЛаскаво просимо
Отдать честь /офіцер отдал честь/. Як можна віддати свою честь? Військове привітання
Сударь – „соударять”, разом бити когосьПан – увічливе звернення у слов’ян, за змістом означає самостійна людина, хазяїн
Дворянин – людина при дворіШляхтич – від „шлях”, заплянований курс – провідник
Брак – „брати” – выбирать (як скотину );Шлюб – „с люб”
Ребёнок – [р]евенокДитина – від древнього бога Дия-Дажбога. В „Слові про Ігорів похід” русичі є „Дажбожі внуки”
Любить : жінку, батьків, Вітчизну, картоплю… Вітчизну люблять , батьків шанують , жінку кохають , картоплю полюбляють ...
Супруга – від „супряга”, ярмоДружина – від „друг”
Победа – те, що „после беды” („по беде” )Перемога – здолання міці, здолання навіть через „не можу”
Искупить – від „исъ купить”: в Московській церкві був „прейскурант” цін за відпущення гріхівСпокутувати – від „покуття”, святого місця в хаті, де висять ікони з рушниками, а за язичницьких часів стояв дідух – ритуальний сніп
„Что взято, то свято”! Свято – від „світлий”, стан освітленої душі, почуття єдності з навколишнім середовищем, Богом, стан святості
Праздник – „праздный” /пустий, неробочий/ день („В праздник и у воробья пиво” – привід напитися)Свято – святий день, нагадування про велику подію, нагода підвести очі до неба
„На початку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово”. Слово – і досвід минулого, і програма дій на майбутнє. Несумісність етик росіян і українців очевидна. Чим займається російськомовна політична „еліта” України? Що ця еліта може збудувати? Згадується флюгерний півень із казки Андерсена, який заявив, що може знести яйце...
http://banderivets.org.ua/?page=pages/zmistd0/201003/article10
www.kaniv.net не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті користувальницьких рецензій,
Нові теми:
Після університету до ТрО: як канівчанка стала інструкторкою з домедичної допомоги 12 Червня 2025, 17:16 «Саме за каденції президента Зеленського почалася реальна боротьба з держзрадниками»: агент СБУ розповів про проникнення в офіс Сівковича та затримання Кулініча Про дрони, що знищили російські літаки (Long Version) Зникли речі та пошкоджені дзвони: представники московського патріархату залишили храм на Черкащині Служба безпеки попереджає про нову тактику російських спецслужб: ворог намагається завербувати українців, видаючи себе за СБУ (відео) Перші Контрактники 18-24 пройшли контрольно-тактичні заняття у 92-й бригаді, Що таке «Контракт 18-24»? Почесною відзнакою нагородили канівську художницю Любов Міненко Канів шепоче таємниці: які секрети приховує місто з часів Київської Русі Вбойка 2033
Популярні за тиждень: «Саме за каденції президента Зеленського почалася реальна боротьба з держзрадниками»: агент СБУ розповів про проникнення в офіс Сівковича та затримання Кулініча [0] Після університету до ТрО: як канівчанка стала інструкторкою з домедичної допомоги 12 Червня 2025, 17:16 [0] Про що зараз спілкуються:
lauralordelaure Душові кабіни lauralordelaure СКЛАД-МАГАЗИН керамічної плитки fishingessay Священик упц (мп) відмовився виконати рішення суду про передачу Успенського собору у Каневі державі fishingessay Єлизавета Зубчук litytremble Єлизавета Зубчук polytrack СКЛАД-МАГАЗИН керамічної плитки tomorrowgrin Священик упц (мп) відмовився виконати рішення суду про передачу Успенського собору у Каневі державі slavikf У Канівській громаді показали, який вигляд може мати Алея Героїв Serhiy Захисти тих, кого любиш! vlada СКЛАД-МАГАЗИН керамічної плитки
Активні оголошення:
Продам Куплю Робота Послуги Продается дом Здам квартиру Послуги Міняю Оголошення
Розділи новин: З блогів Міські новини Регіональні новини Цікавинка Влада Податкова Спорт Шевченко Історія Кримінал Спортивні новини Новини Анонси Районні новини Новини району Вибори Політика Флейм Віка Космос www.kaniv.net Video Розповіді Видання Міські новини, екологія Нещасний випадок Статистика Мистецтво Долі людські Транспорт Війна Політика, канів Цікавинка регіональна Історія, Свято Обговорення Дніпрова зірка Бизнес Історія, політика Сміх тай годі! Наука Пожежа Криминал демократія і авторитаризм права людини Обхохочешься блин Карти Розваги Милосердя Обласні новини Недільна школа Міські новини, КУКіМ Міські новини, зустріч з міським головою Пенсійний фонд Новини ринку Екологія Торренты Канівщина,затримано, крадій, ліс Центр Молодіжних Ініціатив Телекомунікації Бізнес чат, чам фото
3
3
